金沢城は……石垣だらけ！
金沢城公園を歩いていると「お城はどこだ？」と不思議に思うことがあります。大昔、お城のシンボルと言える天守閣は落雷による火災で焼失し、再建されることはありませんでした。
何度もの火災により建造物は姿を変えながらも、城内の景観を取り戻すよう巧みに再現された建物の数々。そして、きれいに手入れされた芝生や桜など、さまざまな草木が生い茂り、現在ではのんびりと散歩するのにとても良い場所になりました。
公園内には、建造物が伝統的な工法で再建されていく様子を見ることができる素晴らしい展示施設もあります。伝統と歴史を守るために払われた敬意と献身がどれほどのものか見て取れて、ただただ感心するばかりです。
Welcome to Kanazawa Castle.. wall!
Walking around the Kanazawa Castle park, you would be forgiven for wondering, “Where is the castle?” The castle itself unfortunately burnt down many years ago. However, various buildings and gardens have since been remade, turning the park into a very nice location to take a leisurely stroll. Immaculately kept lawns, sakura trees, and an array of cleverly rebuilt buildings give a strong inclination of what was once before.
There are excellent displays inside some of the buildings showing how they were remade using traditional methods. How much respect and dedication goes into preserving tradition and history here is simply inspiring.
（日本語編集：西口千華）
